Ik wil 'n brand melden bij de Quick Stop.
Terroristen?
Heb ik 't koffiezetapparaat aan laten staan?
Waar moet ik nou met die wijven heen als m'n moeder thuis is?
Klaar voor je laatste, grote dag? - Reken maar.
Wanneer gaan jullie naar Florida? - Morgenochtend. Alles is al ingepakt.
Doe je nog iets geks vóór je gaat? - Hoelang ken je me nou?
Ik zou 'BEFFEN! ' op de muur schilderen.
Waarom? - Om ze te laten weten dat je er wás.
Ik heb liever dat ze me géén eikel vinden.
Te laat... - Ik zal je echt missen, man.
Ongelofelijk dat ze er niks aan doen.
De Heer greep in; Hij heeft dat hol verwoest.
Moet je jezelf nou horen... mis je 't dan helemaal niet?
Nee, jij wel?
Natuurlijk niet.
BEFFEN!!!
Flikker toch op!
De Nieuwe & Verbeterde Jay en Silent Bob
Soms wou ik dat ik méér met m'n leven had gedaan...
...dan rondhangen en wiet verkopen.
Dierenarts, bijvoorbeeld. Waarom niet? Ik hou van zeehonden.
Of misschien astronaut.
Dan zie ik als eerste 'n nieuw sterrenstelsel...
...of ontdek ik 'n vorm van buitenaards leven...
...dat ik kan neuken.
Dan zeggen de mensen: 'Daar gaat ie...
...die heeft ooit iemand van Mars geneukt'.
Holy shit... onze eerste klanten sinds onze comeback. Wees cool.
Hebben jullie?
Alles, behalve coke, heroïne en je lul.
Heb je voor $5 wiet?
15 piek, m'n beste klant, leg die poen maar in m'n hand
Hij zingt graag.
Tijd niet gezien. Waar hingen jullie uit?
Ik en Silent Bob kochten 'n wagen en reden lekker rond...
...worden we aangehouden door een of andere dienstklopper.
Wat bedoel je?
Er was iets met de airbag.
Die smeris houdt ons aan en hij vindt de dope.
De aanklager wou ons opsluiten, maar de rechter geeft ons 'n ontwenningskuur.
'n Ontwenningskuur?
Hoelang? - Zes maanden.
6 Maanden en 2 dagen zijn we nu helemaal clean.
Deze kreeg ik 2 dagen geleden.
Maar als je dealt, kom je dan niet in de verleiding?
Niet met de kracht van Jezus.
Is dat verdomme 'n bijbel? - De Heilige bijbel!
Hoe kom je aan zulke gelovige, gestoorde dealers?
Ik vind ze grappig. - Ze zijn gestoord.
Lees de Bijbel, mannen. Hij staat vol weird shit.
Wist je dat Jezus joods was?
Twee Egga-Mooby muffins en de hash-browns raken op.
Wacht effe...
Nu, Randall!
Schrijf je soms je memoires?
Ik chat met een of andere eikel. - Waarover?
Hij heeft teveel vrije tijd en geen leven. - Zegt de gast die 'm online afbekt.
Hij maakt me pissig: zo'n sukkel in 'n rolstoel die altijd op sympathie uit is.
Altijd maar lullen 'ik kan nooit meer lopen'...
...en 'waardeer 't maar dat je benen nog functioneren.'
Dat klinkt als 'n arme invalide die z'n hart uitstort.
De klere voor 'm! Ik moet me zeker schuldig voelen omdat hij verlamd is?
Dus ik wrijf 't er lekker in, dat ik graag op m'n reet mag zitten...
...en dat ik liever rij dan loop.
Hij zit in 'n rolstoel! - Daarom noem ik 'm 'De Blije Rijer'.
Eet smakelijk. - Gestoorde freak.
Is dat ironisch of niet?
Wat mankeer jij? - Wat nou?
'n Invalide vindt 'n manier om contact te leggen, en jij scheldt 'm zijn huid vol.
Kies zijn kant maar.
Ben je zó verbitterd dat je nu al gehandicapten aanvalt?
Gehandicapt? Hij zit alleen maar in 'n rolstoel. Hij is geen Anne Frank.
Dat knettergekke wijf dat door die welzijnswerker geholpen werd.
Je bedoelt Helen Keller. - Anne Frank. Die was doof, stom en blind.
Nee, niet. Dat was Helen Keller.
Zeker weten?
Wie was Anne Frank dan?
Dat was 't joodse meisje dat zich verborg voor de nazi's. Van dat dagboek.
Die vent is inderdaad net Anne Frank. Met z'n internetdagboek.
Nee, hij lijkt op Helen Keller. Vanwege z'n handicap, idioot!
Jij moet altijd gelijk hebben, Nazi-zwijn.
Wat moet je? We hebben 's ochtends geen Cow Tippers.
Neem 'n Freedom Toast.
Met plezier.
Dat is $12,64.
Kijk effe de andere kant op, smeerlap.
Ik vind 't niet zo hygiënisch. Da's alles.
Emma, is 't omdat je 'n grote clitoris hebt?
Je hebt 't hem verteld. - 't Floepte er zo maar uit.
Bijna zo groot als 'n penis. Wat iets suggereert waar ik niet aan wil denken.
Wijs jij 'n vrouw af vanwege 'n clitoris?
Nee, voor je 't weet zit je met 'n vent met 'n kleine lul.
Je bent hard. - Jij bent dichtbij.
Ik kan terug.
Ook terug naar ons eigen huisje in Florida?
Verdomme, hoe vaak moeten we dat gesprek nog voeren?
We hoeven geen huis te kopen;
...mijn moeder gééft ons 'n huis als huwelijkscadeau.
Die vrijgevigheid maakt me nerveus:
...een huis, en je vader geeft me één van z'n autowasserettes. 't Voelt raar.
Omdat jij gewend bent dat 't leven altijd mis loopt.
Wat betekent dat nou weer?
Plotseling heb je 'n vriendin, 'n nieuwe baan en 'n fantastisch leven vóór je.
Geef maar toe. Je pakt de jackpot.
Gaat 't?
Is er iets?
Ik zag jullie praten en ik kom er gezellig bij.
Mooi, als je zóveel vrije tijd hebt.
Als ik te lang met die eikels om moet gaan...
...zónder pauze, stop ik m'n kop in de frituurpan.
En m'n ballen ook.
Wil je echt kijken hoe we zoenen? Ben je zo'n loser?
Niet echt. Ik wilde net vragen of jullie even konden kappen.
Ik snap niet waarom je niet blij bent voor 'm. Eindelijk heeft ie een vrouw.
Wat mij betreft ben je net 'n vent.
Echt?
Je bent de vriendin van m'n beste vriend:
...jij werd verboden terrein toen ie 'm er bij je in hing.
Mij als meisje zien vind je eng, hè?
Ik zie jou niet als meisje. Op geen enkele manier...
Dat was héél fout...
Als je nou niet oprot, zodat ik alleen kan zijn met m'n vent, laat ik álles zien.
Waarom zou je dat doen?
Goed, ik ga al!
Waarom deed je dat?
Je snapt toch dat hij nu denkt dat je 'n triootje wil?
Met hem, zeker. Die gast is typisch Jersey: knettergek dus.
Maar zodra we de grens oversteken, huil je nog tranen om Jersey.
Vreugdetranen, ja. Jersey is klote en we zijn omringd door idioten.
Ik moet weg, trouwens. - Ga je weg?
Ik moet nog veel doen voor ons vertrek. Maar ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik weet zeker dat die meid van je op een triootje uit is.
Hoe oud ben je nou?
Je weet dat ik 19 ben, Randal.
Je wilde niet voor me invallen, vorige week...
...omdat werken op m'n verjaardag goed voor m'n karakter was.
IK PIJP!
Gelukkig is 'pijp' goed gespeld.
Waarom brengt je moeder je nog steeds?
Erger nog: waarom zoent ze je? Is ze je nieuwe date?
M'n humeur is té goed vandaag. - Vanwege mama's tongzoen?
Ik lees net online dat er 'n film komt over de 'Transformers'.
En je weet dat m'n webnaam Optimus Prime is?
Ik wou dat ik 't niet wist.
Nou, 't is niet alleen super dat er 'n 'Transformer'-film komt...
...maar ik heb wél toevallig...
...de allerbeste webnaam en mailadres, voor als de film uitkomt.
Je zal de vrouwen van je af moeten slaan. - Doe niet zo walgelijk.
Zegt de gast die net met z'n moeder bekt.
Laat Elias met rust, Randal! - Niet naar z'n plasser kijken.
Die Transformers zijn klote. - Nee, er zat meer in dan je denkt.
Ze zijn véél beter dan Ranger Danger. - Ik krijg er vast slapeloze nachten van.
Mag je wel zo vaak TV kijken, als je zo christelijk bent?
't Blijkt dat auto's en trucks die robots worden, niet godslasterlijk zijn.
Mijn pastoor zegt dat machines ándere machines mogen worden...
...dat gaat niet tegen God in.
De Transformers gaan totaal tegen God in...
...want Zijn enige zoon stierf voor ons aan 't kruis en wat doen wij?
Wij scheppen afgrijselijke cartoons als 'The Transformers'.
Goed schot.
Maar op bijbelkamp hielden we 'n schema bij...
...en dat bewees min of meer...
Bijbelkamp?
...dat omdat God de mens schiep, en de mens de 'Transformers'...
...de 'Transformers' 'n geschenk van God zijn.
Geen geschenk van God.
Meer 'n goddeloze vloek van 't zogenaamde Beest.
Ik wil dit niet horen.
De eerste der Gevallenen, de Maagdeneter, de Meester van de Abortus!
Ik praat niet graag over duistere krachten.
Laat me u uit uw stoel helpen, Oma!
Oma, hoe was 't in het vakantiekamp?
Laat die avond werd ik wakker, en hoorde onbekende stemmen...
...krankzinnig lachend!
Wat was dat?
Dat gezwaai. - Ik zag Becky en ik zwaaide.
Die komt natuurlijk naar binnen.
En jij groet 'r nog vóór ze binnenkomt, hielenlikker.
Dat heet vriendschap. - Je kan niet bevriend zijn met je baas.
Jij niet, nee. Ik vind m'n baas aardig.
Jullie hebben vast iets. - Je bent gek.
Jullie praten altijd. - Ik praat ook vaak met jou.
Volgens mij val je eigenlijk stiekem op me.
We zijn slechts vrienden. - Dat zeg ik ook steeds.
Ik en Becks.
'Becks'? Ik wist 't wel. Je naait de baas.
Daarom ga ik naar Florida met m'n verloofde.
Waarom zou je iemand van je eigen leeftijd nemen?
Als je 'n wilde bui hebt, neem je toch zo'n lekker schoolmeisje?
Ik bedrieg m'n verloofde niet.
En zéker niet met een tiener. - Waarom niet?
't Mooie van dit baantje zijn alle wijven die hier komen.
Die naar me opkijken omdat ik 'n rijbewijs heb.
Maar je bent 33!
Laat me één wijf van 33 zien die net zo wild is in bed als iemand van 17.
Meiden van 17 zijn tegenwoordig voor álles in. Al wil je van kont naar mond.
Mijn God...
Meen je dat nou? - Daar maak ik geen geintjes over.
Dat doe jij nooit.
Niet uit mezelf, nee. Maar die jonge wijven worden er bloedgeil van.
Dat doe je nooit, Randal.
Je lijkt m'n moeder wel. Becks, doe jij anaal?
Jij zeker niet. - Nog nooit?
Dat heb jij nog nooit gedaan. - Ik heb dat nog nooit gedaan.
Niet één keer? - Nooit.
Jullie onderdrukken je gevoel.
Je hebt toch wel 'ns iemand gepijpt?
Ik heb m'n tas nog niet eens weggezet. - Ja, dus. En jij hebt meisjes gebeft.
Wat wil je nou zeggen?
Als je daar beneden bezig bent, zoen je ze later toch weer? Dat bedoel ik.
Dus jij vergelijkt 'n vagina met 'n kont?
Heb je de servetjes al bijgevuld?
Dat is Elias z'n werk.
Dankzij je vergelijking tussen roze en bruin, is 't nu jouw werk.
Hou je smoel, jij!
Ik kan dit bedrijf aanklagen voor seksueel geweld.
Ik moet de servetten bijvullen, vanwege m'n overtuiging omtrent anale zaken!
Dat doe jij helemaal nooit! - Word toch eens volwassen!
Ik zeg je dit omdat we vrienden zijn.
Soms, in 't heetst van de strijd, kán je van kont naar mond gaan.
Ik wist 't wel!
Ik verveel me.
Dat is stap één op de weg naar verval.
Zou je me neuken?
Ik zou mezelf wel neuken. En hard ook.
Shit...
Hallo, Miss Scott.
Aha, onze ontsnappingskunstenaar.
Ik ben nog niet weg. - Je bent al 'n maand afwezig.
Wanneer vertrekken jullie? - Morgenochtend gaan we rijden.
Ik laat 'n adres achter voor m'n laatste salaris.
Inderdaad...
Dat is 't huis van haar ouders. - Tot de bruiloft, ja.
En daarna krijgen we 'n huis van haar ouders.
Leuk. Bruidschatten schijnen weer helemaal in te zijn.
Haar vader deed er nog twee kalveren en 'n geit bij.
Ik zal je missen, Hicks. - Ik jou ook.
Niet te geloven dat je me hier achterlaat. Met Randal Graves, nota bene.
Kom ook naar Florida. Kom bij mij werken.
Dat klinkt wel érg verleidelijk. Hoe kan ik dat weigeren?
Omdat 't een autowasserette in Florida is. - Is 't erger dan hier?
Beledig me maar, maar zodra m'n oom beter is, ben ik weg hier.
Hoe gaat 't met 'm? - Veel beter.
Twee jaar chemokuur, maar z'n rode bloedlichaampjes doen 't weer.
Mooi. - Voor mij ook, ja.
'n Paar weken invallen werden mij iets te snel 'n paar jaar.
We kunnen hier gezellig over je laatste dag babbelen, en hoe ik verder moet...
...of we doen net alsof 't een dag als alle andere is.
Eén Ring om ze allen te beheersen...
Gek hè, dat je nooit van bil gaat. - Helemaal niet.
Jij hebt allang geaccepteerd dat je nooit 'n vrouw zult hebben.
Ik kan best 'n vrouw krijgen.
Man, je bent gestoord. En knap zielig.
Ik heb ze aan m'n rechter-en linkerhand. - Je handen zijn je vriendinnen, bedoel je.
Wat weet jij nou?
Dat je 'n gigantische nerd bent. Dat moeten vrouwen niet...
...zéker niet als je van 'The Lord Of The Rings' houdt.
Daar vallen ook vrouwen op.
't Soort dat van zwaarden en Elfen houdt; ik zou ze met geen Gondorstok aanraken.
Je bent zó walgelijk.
Welkom in Mooby's. Wat zal 't zijn?
Even kijken...
'n Udderly Delicious Milk Shake, en 'n Burger met uitjes.
'Eén Ring om allen te beheersen... '
'Eén Ring om hen te vinden... ' - Jezus...
'Eén Ring om hen samen te brengen... ' - 'Om hen in de Duisternis te binden! '
Hoe vaak?
Drie keer 'Fellowship', twee keer 'Towers', vier keer 'Return'.
Vijf keer 'Return'.
Er is maar één 'Return', en dat was geen Koning, maar een Jedi!
'Star Wars'-sukkel.
Ik? Kijk dan hoe jullie de 'Lieveling' aflebberen.
Hij weet niks van de Trilogie.
Wat is er van deze wereld geworden?
Er is maar één trilogie, sukkels.
Misschien moeten we je vriend Padme noemen...
...want hij is dol op Mannequin Skywalker.
'Gevaar... mijn naam is Anakin! ' 'Mijn klote-acteren verpest de saga! '
Je bent gek, Jar-Jar.
Die stomme Hobbit-films waren bloedsaai. Die gasten bléven maar lopen.
Drie films om 'n vulkaan te bereiken. Dit was Deel 1.
En dit is de tweede.
Hij is gek. Loser.
Klaar voor Deel 3?
Te gek.
Zelfs de bomen konden lopen.
Ik ben je zat, weet je?
Los van je simpele analyse van de Trilogie...
...was 'Lord Of The Rings' 'n enorme prestatie...
...waar Peter Jackson terecht 'n Oscar voor kreeg.
Wat jouw vriend George Lucas 'm nooit nadeed of na zal doen.
Goed gesproken.
Als Peter Jackson me écht omver wilde blazen...
...had ie Deel 3 logisch beëindigd, niet met die 25 extra eindes.
En welk logisch einde is dat? - Vertel 't ons.
Als Frito uit z'n coma ontwaakt, en die Hobbits op z'n bed springen...
...en Sam 'm vanuit de deuropening héél erg gay aankijkt.
Zeg wat je wilt over Jezus, maar laat de Rings erbuiten.
Ik trap je terug naar de Gouw, als je je smoel niet houdt!
Die blik was zó gay, dat ik dacht dat Sam alleen met Frodo wilde zijn...
...om 'm eens flink af te zuigen.
Zo'n einde verdient een Oscar.
Vuile flikker, ze zijn niet gay. Het zijn Hobbits!
En na dat Sam/Frodo zuigfestijn, vlak voor de aftiteling...
...schijt Sam Frodo's bek nog even vol.
Verdomme!
Ik nam Lord Of The Rings zó in de zeik, dat die sukkel moest braken.
Waar ligt de mop zodat ik Elias 't op kan laten ruimen?
Bij de andere schoonmaakmiddelen. - Hebben we schóónmaakmiddelen?
Waarom ruikt 't hier zo raar?
Ik heb je wel door.
Je snapt toch dat ie hier snel weg is als jij 'm niet meer beschermt?
Jij moedigde 'm anders nog aan met z'n kont-mondverhaal.
Helemaal niet, preuts mannetje. Ik zei dat 't een keer kon gebeuren.
Alsof jij 't niet doet, als Emma 't vraagt.
Ik dacht dat liefde geen grenzen kende.
Dat klonk wat katterig. - Als 'n soap melodrama, ja.
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei. Ik mag Emma wel.
Ik ook. - Daarom trouwen jullie ook.
Ik verheug me al op jouw verloving, zodat ik jou ook kan afzeiken.
Dan kan je lang wachten. - Natuurlijk, ik vergeet 't bijna:
...jij bent de IJsprinses die niet in 't huwelijk gelooft.
Ik zeg niet dat 't niet leuk voor jou is...
...maar ik denk dat 't huwelijk tegen onze ware aard ingaat.
Om geliefd te worden? - Om zoveel mogelijk te neuken.
Je zaad verspreiden en de soort in leven te houden.
Dat gelul in films en zo is propaganda voor 't huwelijk, kinderen en de economie.
't Huwelijk is 'n economisch begrip. - Dat is zó dom.
Wil je me vertellen dat je niet in liefde gelooft?
Niet in romantische liefde.
Ik hou van m'n ouders, van m'n auto, van jou...
...maar romantische liefde? Bloemen? 'Jij bent de ware? '
Weet je hoeveel mensen er zijn?
De kans is groot dat er 'n betere match rondloopt, dan je huidige partner.
Dus volgens jou, loopt er iemand rond die béter is voor me dan Emma.
Zo ver wil ik niet gaan.
Denk je dat ik niet écht van 'r hou?
Je houdt van waar ze voor stáát. - En dat is?
Zij was 't meisje dat jou niet zag staan op school.
En na jaren rondfladderen, ziet ze in hoe onbevredigend dat allemaal is...
...en neemt ze genoegen met iemand... - Je wilt 'lelijk' zeggen, hè?
Onconventioneel! - Aardig bedacht.
Elke moeder vertelt 't haar dochter, maar ze moest 't zelf ontdekken.
Mannen als jij hebben méér te bieden, omdat jij altijd beter je best doet.
Ben ik nu ineens 'n lelijk monster? - Nee, juist 'n goede vangst.
En dat is Emma ook.
Ze is niet alleen knap, maar ze neemt ook beslissingen voor je.
En maar goed ook, want zelf beslis je niks.
Dus op m'n laatste dag zeg je me dat ik lelijk en besluiteloos ben?
Je werkte 10 jaar in Quick Stop, en nu hier alweer bijna 'n jaar.
En altijd zeg je dat 't hóóg tijd wordt om met je leven te beginnen.
Pas toen Emma je hoofd op hol bracht met Florida en 'n baantje van papa...
...toen ging je er pas voor. En ik snap 't wel.
Ze is een lot uit de loterij.
Wat ben jij dan?
Ik ben die meid die lelijke, besluiteloze losers in de keuken neukt.
Dat ben ik.
We praten er dus nooit over.
Wat valt er te zeggen?
Heb je er spijt van? - Jij?
Wel dat 't op de keukentafel was.
Maar ik zat onder de mayonaise.
Wat moet ik zeggen?
We waren dronken. 't Gebeurde gewoon.
Goed dat ik niet zo monogaam als Emma ben, anders probeerde ik je nog hier te houden.
Als iemand dat kan, ben jij 't.
Je vriendin zoekt je.
Kom mee, ik heb 'n verrassing voor je.
Is dat m'n verrassing? - Nee.
Zoek je 'n goede Transformers-site?
Want op carstobots.com...
...zit 'n programma waarmee je je hoofd op 'n robot kan laten lijken.
Je weet dat ik alleen op Transformers- sites surf, als er meiden in de buurt zijn.
Wat doe je dan?
Ik probeer 'n afscheidscadeau voor Dante te regelen.
Echt?
Wat dacht je van 'n replica van Arwens zwaard?
Omdat 't attent én praktisch is. - Ik dacht aan iets meer sexy.
Wat is er nou méér sexy dan 'n Elfenzwaard?
'n Ezelshow. - Wat is dat?
Ooit een vrouw 'n ezel zien pijpen?
Als je dit verpest, sla ik je verrot. Hou je je mond?
Dat is bestialiteit. - Van de hoogste kwaliteit, hoop ik.
Wie wil zoiets zien? - Ik, Dante. Jij.
Dat wil ik niet zien. Waarom zou jij zoiets willen?
Omdat 't gestoord is. En ik wil zien of zo'n meid dat ezelsperma doorslikt.
Daar gaat ie: 'Kinky Kelly en haar sexy dekhengst.
Na haar debuut in Tijuana, toert Kelly nu rond.
In haar mond, ja.
'n Beetje woordspeling is nooit weg.
Staan er plaatjes bij? - Van Kelly die Optimus Prime afzuigt.
Echt?
Geef me je telefoon even.
Die is alleen voor noodgevallen, als ik m'n ouders moet bellen.
Dit is een noodgeval: we moeten Kelly boeken, om Dante uit te kunnen zwaaien.
Je houdt toch van Mr Dante?
Op 'n non-gay manier, ja. - Geef hier dan.
Dante heeft nog nooit 'n ezelshow gezien, dus nu of nooit...
...vóór ie getrouwd is en ie nooit meer toekomt aan 'n gestoorde ezelshow.
Ik hoopte Kinky Kelly te kunnen boeken. Vanavond?
Ik sta in de wacht. Duimen maar.
Onze lul ook.
Werk, werk, werk: je denkt aan niets anders.
Leuk shirt.
Ik vind 'm enig. Maar deze vind ik nog mooier.
Ze waren al klaar, dus Dante moest ze even zien. En deze is voor jou.
En één voor Randal, vrees ik.
Wat is dit?
't Duurt nog 3 maanden, maar we zouden 't enig vinden als je ook kwam.
Dat wil ik niet missen.
We zouden toch 'n datum uitpikken als we dáár waren?
Lief, hè? Hij gaat weer denken.
Als we 't aan de mannen overlaten, gebeurt er niks.
Ik plaag je maar.
Soms moet je gewoon voor ze beslissen.
Begrepen. Dan zie ik je wel verschijnen.
Vanavond krijgen we 'n vleugje Tijuana in Jersey.
Ik weet 't niet...
Is 't geen nep? Stonden er foto's bij? - Vreemd genoeg niet.
Als je één foto ziet van 'n meid die 'n ezel pijpt, ken je ze allemaal.
Maar als je zoiets nog nooit hebt gezien?
Dan ben je zo blind als Anne Frank, want waarom heb je internet...
...als je geen foto's bekijkt van smerige seks die je zelf nooit zal hebben?
Holy shit...
...ik heb 't me nooit gerealiseerd, tot nu toe. Je bent nog maagd, hè?
Ik heb een vriendin.
Hoe heet ze ook alweer? - Myra Hodgkiss.
Je hebt 'r verzonnen. Die naam klinkt zó verzonnen.
Vertel 'ns, hebben jullie al seks gehad?
Dat is nogal persoonlijk. - Ik vertel ook altijd alles.
Ik liet je toch aan m'n vingers ruiken toen ik Hayden Weathers' zusje neukte?
Je dwong me min of meer.
Misschien hou je niet van poesjes. En heb je liever 'n pik.
Ik hou wel van poesjes.
En heb je Myra al mogen wippen?
't Gaat je niks aan, maar ze kan 't niet.
Hoezo?
Toe nou, je moet me echt wat meer vertrouwen.
Als Dante weg is, ben jij m'n nieuwe beste vriend.
Mooi niet.
Met wie moet ik anders omgaan? Jij en ik.
Vertrouw me nou maar. Wees open en vertel me alles.
Waarom je Myra nog niet hebt geneukt.
't Gaat niet vanwege Pillow-Pants.
Wat is dat?
De trol die in haar poesje woont.
Pillow-Pants is haar poes-trol.
Alle ouders van meisjes stoppen er toch één in hun dochter...
...om ze van voorhuwelijkse seks af te houden?
Uiteraard.
Die van Myra heet Pillow-Pants.
En hoewel ze héél graag seks wil...
...zegt ze dat als ik 'm erin doe...
...Pillow-Pants 'm eraf bijt.
Dus ik moet wachten tot Pillow-Pants...
...op haar 21ste verjaardag naar buiten geplast wordt, voor we 't kunnen doen.
En dat vertelde Myra je?
Jongens en meisjes praten over seks, hoor. Dit had je ook kunnen weten.
Hebben jullie al gezoend?
Wel als Lister-Fiend er niet was geweest.
Dat is uiteraard haar mondtrol?
Vrouwen...
Ik ben zo terug.
Je gelooft nooit wat Elias me vertelt. - Kijk 'ns wie er is.
Randal Graves. Werk jij hier ook?
Is hier nóg iemand uit onze klas?
Als dat Pickle-Fucker niet is.
Kijk onze werkezeltjes nou. Er is niks veranderd.
Wedden dat, als jullie geen ruzie maken over Han of Greedo...
...jullie vooral energie steken in 't voor schut zetten van anderen?
Bestel en smeer 'm zodat we jou voor lul kunnen zetten.
Maar zijn jullie nog in de positie om dat te doen?
32 Jaar en je bakt hamburgers?
En daarvoor de Quick Stop. 10 Jaar lang?
Niet iedereen kan internetmiljonair zijn.
Wie is er internetmiljonair?
Dit is Lance Dowds; we zaten samen op school.
Hij is de man van de zoekmachine voor de allergoedkoopste online-merchandise.
Misschien ken je 't: mad-ducats.com.
Is dat niet aan Amazon verkocht voor 20 miljoen?
Maar daarvóór was ie gewoon Pickle-Fucker.
In 't eerste schooljaar werden we allemaal ontgroend.
Ze sloten ons op of duwden ons naakt in de damesdouche...
...maar Lance was écht de lul.
Ze douwden 'n augurk in z'n reet en lieten 'm 3 meter lopen.
Maar de augurk viel eruit. Hij moest er 'n hap van nemen en 'm terugstoppen.
Maar hij redde zich eruit...
...de augurk paste precies na 4 happen.
Jij bent vast de enige die zich dat nog herinnert.
Jij vast ook nog wel, Pickle-Fucker.
Heb je interesse in 'n fansite voor 'Lord Of The Rings' én de 'Transformers'?
Die maak ik gratis voor je.
Kalm, Pillow-Pants. Hij geeft niks om dat fantasy gelul.
Je hoeft 'm niet te beledigen. De Gobots waren 'n soort goedkope 'Transformers'.
Dank je!
Dat zeg ik 'm steeds.
Hier heb je m'n mailadres. Stuur me maar 'ns wat ideetjes.
Gaaf.
'ns Even kijken...
...wat zal ik bestellen?
Doe maar 'n Skinny Calf met kaas en 'n cola light.
Ik haal 't wel.
Alsjeblieft.
Dat was snel. - En vers.
Kom nog 'ns terug.
Schiet 'ns op, ik moet een Cow Tipper.
Neem de mijne maar.
Iets zegt me dat ik 'm niet lekker vind.
Bedankt, Pickle-Fucker.
We hebben gratis eten gekregen!
Ik eet geen fastfood. 't Is niet goed voor je.
Maar toen ik hoorde dat jullie hier werkten, moest ik even langsgaan.
Heerlijk als je zóveel vrije tijd hebt.
En 't is troostrijk te weten dat sommige dingen nooit veranderen.
Hou je haaks, winkelbedienden.
Oeh, balen...
Ik moet je auto even lenen. - Je moet werken.
'n Paar minuten maar. Geef me je auto.
Zeg Becky dat we zo terug zijn.
Waar gaan we heen?
Dit smaakt naar pis en vliegen, niet?
Zeker weten dat je dit wilt doen? - Ik zal me er 'n stuk beter door voelen.
Ik begrijp één ding niet: je hebt 'n rijbewijs om 'n échte auto te rijden.
Maar als je gaat karten, voel je je beter.
't Ontspant me, oké? Net als afrukken op je werk jou ontspant.
Dat heb ik één keer gedaan en niet om te ontspannen.
Om klaar te komen. Dat ontspant mij trouwens enorm.
Waarom moesten we daarna dan tóch gaan karten?
Ik wil me niet afrukken bij Mooby's.
Als er nou 'n klant binnenkomt en helemaal gek wordt...
...en ik 'm van me moet afvechten omdat ie m'n lul wil afzuigen?
Erg waarschijnlijk, ja.
Wat Lance zei, zit je wel héél erg dwars.
Laat 'm doodvallen, die eikel. 't Spijt me dat ik 't me nog aantrok.
Maar ik ben wél lekker wezen karten.
Waarom helpt dat?
't Doet me denken aan betere tijden.
Wanneer?
Toen we nog jong waren en de wereld vóór ons lag.
Zo oud zijn we nog niet.
Ik heb 't gevoel dat de wereld ons al lang geleden achter heeft gelaten.
Daar kun je iets aan doen.
Ik wil me niet afrukken op m'n werk.
Jij kan toch óók weggaan bij Mooby's. Je leven 'n andere draai geven.
Waar is dat goed voor? En wat kan jou dat schelen? Jij smeert 'm.
Jullie worden bedankt! Kom op!
Sorry!
Nummer 2? - Ja, extra groot.
Dat is $13,84. Ik heb twee Surlies en 'n Cowtipper nodig.
Hoe staat 't met de frietjes?
Blijf daar vanaf voor je ons levend verbrandt!
Kan ik 't helpen dat jij 'm smeert? - Kan je dan helemaal niks dan?
Moet dat ding eerst in 'n robot veranderen voor jij d'r mee overweg kan? Ga weg!
Wil je wat frietjes bakken? - Ik heb niet de hele dag.
Ze moeten Mexicanen nemen.
Die weten van wanten. - Daarom ben ik werkeloos.
Die leggen 'n dak neer in 30 seconden.
Waar zaten jullie? - Wil je niet weten.
't Is je laatste dag, maar doe alsjeblieft of 't je nog wat kan schelen.
Laat 'm nou. D'r kwam 'n luldebehanger langs van school die ons beledigde...
...en ik wilde wat stoom afblazen, als je 't wilt weten.
Zei hij nou 'luldebehanger'? Wat is dat?
Iets blanks en gestoords. Die blanke vrouwen doen alles.
Zou jij 'n lul behangen?
Weet je hoe vaak ik klasgenoten tegenkom?
Ik had er eentje die ik nog gepijpt had. - Je broer, die ken ik.
Jij, met je eigenwijze muil, laat je kisten door de eerste de beste klasgenoot.
De klere voor 'm. Ooit doe ik iets opvallends met m'n leven.
Tot dan is wat ik ook doe, niet zonde van de tijd. Ik werk naar iets toe.
Werk godverdomme 'ns aan die frietjes. - Komt eraan!
Zulke taal kun je niet uitslaan. - D'r is niemand van de kerk hier.
Laat de mensen maar lachen om m'n uniform...
...maar ik laat me niet afzeiken door 'n zelfingenomen mazzelpik...
...die ons als zwarte apen behandelt.
Hoorde ik dat nou goed?
Zwarte apen?
Wat mankeer jij toch? - Ik wil m'n geld terug!
Natuurlijk. Dit is een gratis rondje.
Ik wil niks dat klaargemaakt is door 'n blanke racist.
Ik wel. Racisme proef je niet.
Hoezo 'racisme'? Zwarte apen?
Rustig, 't is de moeite niet.
Je hebt mazzel dat m'n man je tanden niet uit je bek ramt.
Waarom?
Hij noemde ons toch geen 'zwarte aap'?
Je wéét wat de rechter zei. Handen thuishouden.
Uw geld. 't Eten is gratis.
Ik ga naar de krant schrijven en jullie worden allemaal ontslagen.
Ik neem 't eten wel mee.
Verdomme!
Kom nog 'ns terug! - Laat me niet alleen!
Ben je helemaal gestoord?
Sinds wanneer is 't een misdaad om 'zwarte aap' te zeggen?
Altijd al! - Waarom?
Omdat 't racistisch is jegens kleurlingen!
Welnee! 'Nikker' wél.
Noemde Randal Mr Dante 'nikker'? - Hou je kop, Elias!
Ik noemde Dante geen 'nikker'. Ik zei dat 'nikker' racistisch is.
'Zwarte aap' ook! - Welnee.
Zwartjoekel, bruine, roetmop, boy, dát is racistisch. Dat andere niet.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden...
...Elias, ruim die troep op en jij zit héél dicht bij je ontslag!
Godallemachtig!
Probeer je per se ontslagen te worden?
Sinds wanneer is 'zwarte aap' racistisch?
Toen domme racisten 't begonnen te zeggen.
M'n oma noemde mij vroeger ook zo...
...omdat ik maar wat voor me uit zat te staren.
Los van 't feit dat je oma 't liefkozend bedoelde, blijft 't racistisch!
Alsof je oma je 'vuile jood' zou noemen.
Mijn oma had de joden héél hoog zitten.
Ik moest altijd aardig zijn tegen hun kinderen, anders kreeg ik 'n jodenneus.
Verdomme, man!
Dat is óók racistisch!
Nietes! - Welles!
Zij sprak nooit gemeen over 'joden- neuzen'. Uit haar mond klonk 't lief.
Dat is racistisch!
Ze was wat ouderwets. Zo praatten ze toen. Dat was niet racistisch.
Mijn oma noemde 'n gebroken fles wél een 'nikkermes'.
Eigenlijk was ze best racistisch. - Denk je?
Maar 'zwarte aap' bedoel ik niet kwaad.
Ik bedoel er luie mensen mee, geen kleurlingen.
Volgens mij kunnen we 'zwarte aap' best zeggen.
Dacht 't niet, Randal:
...de term is slechts bedoeld om 'n heel ras negatief weg te zetten.
Jij kan 't sowieso niet zeggen, want jij bent niet zwart!
Dus ik mag iets niet zeggen vanwege m'n huidskleur? Jij bent 'n racist.
Dat neem ik terug. Kijk maar.
Wat mag 't zijn, kleine aap?
Niks aan de hand, ik neem 't terug.
Ben je eigenlijk bang om te trouwen?
Zaten we soms midden in 'n bepaald gesprek?
Ik zat zo te denken, dat je misschien 'n vriend nodig had...
...om je tegen te houden, door je te vragen of je er wel aan toe was.
Dus vraag ik: 'ben je bang om te trouwen'?
'n Beetje.
Ik ben er niet echt báng voor. Ik wilde altijd al trouwen.
Maar ik ben bang voor de bruiloft.
Waarom?
Ik kan niet dansen.
Je maakt 'n grapje. - Was 't maar waar.
Je wilt je aan iemand binden, die je niet zo goed kent als je vrienden...
...en jij maakt je druk om 't dansen?
Uiteindelijk leert ze me wel kennen. Na verloop van tijd gebeurt dat toch?
Mijn ouders zijn 35 jaar getrouwd, en ze snappen elkaar nóg niet.
Emma is knap, slim, gelukkig, 'n goed mens...
...en vreemd genoeg, houdt ze van me.
Moet ik 't dan niet doen, omdat ik wat twijfels heb?
Trouwens, dansen is sowieso m'n meest dringende zorg...
...omdat ik vast maar één kans krijg.
Dus je kunt niet schuifelen? - Dat kan iedereen.
Nee, dit is één van de weinige keren dat ik Emma's familie ontmoet.
En ik zou graag wat flair op de dansvloer laten zien.
Zodat ik indruk maak en zij snappen wat Emma in me ziet:
...en dus geen hamburgerbakkende loser die niet kan dansen.
Meen je dat nou?
Kom mee.
Hé, junk!
Jay!
Heer?
Hierboven, eikel!
Wat doe jij daar? Als je gaat springen, mag ik je dan eerst één keer neuken?
Heb je die boombox nog?
Draai wat en goed hard.
Iets dansbaars.
Hierboven?
Ga je me hier leren dansen?
Moet 't dan waar de klanten bij zijn? - Welke klanten?
Kom hier.
Bereid je voor op de muziek. Je moet 't hier voelen.
Daar komt ie.
Iets minder demonisch, graag!
Dank je!
Volg wat ik doe.
Naar voren... naar achteren... naar rechts...
...links... rechts...
...shimmy...
Je kan 't echt niet. Ga zitten. - Zei ik toch.
Kijk naar mij, oké?
Ik hou van je, Becky.
Ik ben zwanger, Dante.
Ik twijfel.
Over je seksualiteit?
Of ik naar Florida ga.
Waarom dat nou ineens?
Becky is zwanger.
Echt?
Ben je bang dat je 't babyfeestje mist?
Ik ben de vader.
Klote, man. Ik kan niet in 't openbaar zeiken.
Dus wees héél stil.
En niet naar m'n pik kijken.
Moeten we die vent niet helpen?
Hoe krijg jij iemand zwanger die niet je verloofde is?
Van de toiletbril natuurlijk waar jij je op aftrok! Ik wist 't!
We hadden seks, 'n paar weken terug.
Waar?
In de keuken. - Op mijn keukenblok.
Ik weet me geen raad. - Wat zei Becks?
Ze wil 't houden. - En ze wil dat je met haar trouwt?
Vertelt ze 't aan Emma?
Wat is dan 't probleem?
Ben je zó stom?
Als Becks 't geen punt vind, nou en? Dan kun je gewoon naar Florida.
Terwijl ik 'n kind heb in Jersey?
Hoe kom jij toch altijd aan twee wijven die jou willen?
Je bent bepaald niet knap en de vrouwen vechten om je.
Dit mag je aan niemand vertellen. - Aan wie zoal?
Becky wil ook dat niemand 't weet.
Waarom vertel je 't mij dan?
Je hebt me wel eerder verneukt, maar dit is véél erger!
Beloof me dat je je kop houdt...
...zoniet, dan sla ik je echt helemaal verrot!
Wie neem je daarvoor mee? - Ik meen 't!
Ik ook. - Beloof 't me!
Goed dan. Laat me los, mafkees.
Kan ik je even spreken?
Moge je eerstgeborene een jongen zijn!
Ze dwong me! 't Floepte eruit!
Je wilde me slaan! - En jij duikt weg?
Omdat je me wilde slaan!
Waar is Becky? - Weg.
Ik heb hulp nodig met 't eten en Randal heeft al 't zuur opgegeten.
Vuile verrader. - Sorry, Randal.
Misschien doet ze nog 'n zwangerschapstest.
Hoe kan deze dag nog slechter worden?
Wat nou? Ga d'r achteraan!
Denk je?
Jullie moeten dit uitpraten. Praat 'n uur met 'r en kom dan terug.
Anders zeg je weer de verkeerde dingen:
...kom over 'n uur terug, dan sluiten we samen af.
Kun je dat niet alleen?
Je wordt vader! Pak je verantwoording en kom over 'n uur terug!
Jij hoort zeker bij Kinky Kelly? - Goed geraden. Ben jij Randal?
Hoe lang duurt de voorbereiding?
Ik moet de muziek aansluiten, gordijnen ophangen, wat licht en de rookmachine.
Zet alles maar neer; onze eregast is met 'n uurtje terug.
Ontmoet ik Kelly nog vóór de show? - Nee, die houdt van privacy.
Maar na de show, voor 'n extra $500, mag je d'r neuken.
Echt? Gaaf!
Waar doen we 't? - In 't restaurant.
Dat meen je niet.
Te weinig ruimte?
Ruimte zat, maar 't is een beetje raar.
Raar? Je handel is bestialiteit, man.
Hé, sukkel? Wij noemen dat 'intersoortelijke erotica.'
Intrigerend.
Nee, niet wéér...
Er is brand bij Mooby's op Memorial Parkway.
Wat gebeurt er, verdomme? - Dit is je afscheidsfeestje.
We worden dronken en we gaan neuken!
Is Elias onder invloed?
Gaaf, hè? Hij heeft al 2 joints gerookt.
De klere voor Pillow-Pants! Toeter als je van pruimen houdt!
Daar zijn we dol op!
Voor je me verlaat, zien we iets waar we sinds 'Bachelor Party' al over praten...
...al sinds ons 12e jaar. - Waar heb je 't over?
Ik zal je missen. - Ik jou ook, maar dit is te veel.
Wacht maar.
Showtime!
Dames en heren, en Elias:
...rechtstreeks uit de verdorven hoofdstad van de wereld, Tijuana, Mexico...
God, nee...
...bereid u voor op hardcore bestialiteit...
Intersoortelijke erotica!
...intersoortelijke erotica van de hoogste orde!
Ik breng u Kinky Kelly en de Sexy Dekhengst!
Geen paniek, die meid komt zo.
Ze kan ieder moment komen.
Ze komt zo.
Die gast is érg vrijpostig met die ezel.
Waar blijft die meid, verdomme?
Yo, Freddy Mercury? Waar is Kelly?
Hier.
Ik dacht dat dat de 'Sexy Dekhengst' was. - Dat ben ik.
Maar dit is een mannetjes ezel!
Kelly is ook 'n jongensnaam.
Dankzij enige naam- en spraak- verwarring is er géén meisje.
Maar wie pijpt die ezel dan?
Ik heb 'n enorme stijve!
Mijn God...
Waar zat je nou? - Wat is hier aan de hand?
Intersoortelijke erotica. Is alles goed met je?
't Is walgelijk, afstotend...
...maar toch moet ik blijven kijken.
Die is groot!
We moeten praten. - Zag je hoe groot die lul was?
Ik hou van je en ik geloof dat jij van mij houdt.
Natuurlijk. We zijn toch vrienden.
Ik bedoel méér als 'n vriend.
Goed, zeg 't maar.
Ik geloof niet in romantische liefde. - Volgens mij wel.
Wil je dit echt nu doen?
De show is voorbij, denk ik. - Ik dacht 't niet.
Als hij zich afrukt, doe ik 't ook. - Volgens mij rukt ie zich niet af.
Jullie missen alles! Die gast pakt dat beest keihard van achteren!
Onthoud wat je wil zeggen.
Als die ezel maar geen kont-trol heeft.
't Is waar.
Wat is waar?
Ik hou van je.
Hoe ziek moet je zijn om hier zó opgewonden van te raken?
Het spijt me, Jezus.
Dante?
Wat gebeurt hier?
Lekker, taart.
Ik stond te pissen toen ik 't nieuws hoorde. Gefeliciteerd.
Je bent zwanger, hè?
Nee, wie zei dat?
Een of andere klootzak.
Het spijt me.
Klootzak!
Sla die klootzak hiermee!
Zullen we 'n keertje uitgaan?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Neem 'm maar, vuile hoer!
Oh, nee...
Niet weer... ik moet klaarkomen.
De politie staat buiten. Ik heb dope bij me en ik zit in m'n proeftijd.
Wat is dit...
'Zwarte Aap'?!
Niks aan de hand. Ik neem 't terug.
Ik ben gek op wijven en bier!
Déjà vu, niet?
'n Cel is de laatste eeuwen weinig veranderd, hè?
Misschien wordt 't tijd voor laserstralen.
Of iets met hard plastic, zoals Magneto in X-Men 2.
Zullen we in de échte wereld blijven? Maar weet je wat 'n goed idee zou zijn?
Kunststof.
Wat denk jij, Dante?
Dat ik je wil vermoorden!
Kooigevecht!
Je hebt m'n leven vergald! - Dat wás al vergald!
Waar zat je met je hoofd? 'n Ezelshow?
Dat was je afscheidscadeau. - Weet ik veel dat ik de bak indraai!
Je krijgt geen gevangenisstraf voor 't kijken naar dierseks.
Jullie krijgen hooguit 'n boete voor dierenmisbruik en afkeurende blikken...
...van mensen die niet van seksuele veelzijdigheid houden.
Ik mis m'n ezel.
Niet te geloven. Heb ik eindelijk alles voor elkaar:
...over 'n paar uur zou ik m'n nieuwe leven beginnen...
...tot jij tóch 'n manier vindt om alles te verknallen en 'n crimineel van me maakt.
't Is mijn fout dat je leven klote is. Ik heb m'n baas zwanger gemaakt.
Heb jij die vent van Mooby's zwanger gemaakt?
Wil jij je kop houden?
Jij bent de vleesgeworden chaos. Ons hele leven al bezorg je me alleen problemen.
Dus ik hou jou tegen?
Tien jaar geleden, bij Julie Dwyers begrafenis, zei jij al: 'nu of nooit'.
Dat zei jij, niet ik.
Je zou je leven 'n nieuwe wending geven en wat doe je?
In de winkel werken tot ie afbrandde.
Ik heb cursussen gevolgd. - En niet afgemaakt.
Omdat jij niet meer wilde! - We deden 't als tijdverdrijf!
We hebben zelfs Criminologie gedaan! Wilden we Batman worden, of zo?
We deden tenminste iets, in plaats van ons leven te verspillen.
Je kan de Quick Stop beschimpen zoveel je wilt, maar ik mis 't nog steeds.
Ik vond 't de beste tijd van m'n leven.
Nu weet ik zéker dat je gek bent.
Omdat ik 't leuk vond?
Ik kon films kijken, klanten afzeiken en met m'n beste vriend rondhangen.
Weet jij iets leukers? Niet iedereen doet 't, maar 't was best gaaf!
Dat ben jij ten voeten uit: genoegen nemen met 't minimale.
Ik ben 't zat. We zitten niet meer op school.
En ik ben de 30 al voorbij.
Ik wil geen klanten afzeiken en gratis eten krijgen.
En jij wilt dat ééuwig blijven doen.
Als je dat wilt, mijn zegen heb je. Maar mijn leven verknal je niet.
Ik ga 't goedmaken met Emma, ik ga naar Florida...
...en begin m'n leven zonder Randal Graves!
En ik probeer de laatste 33 jaar te vergeten.
Dus zo zie je onze tijd samen?
Ik dacht dat je me begreep en achter me stond.
Die voor me door 't vuur zou gaan, omdat ik dacht dat je 't óók zo zag.
En ineens zeg je: 'Ik smeer 'm, doei! '
Hoe denk je dat ik me voelde?
Ik zie 'n klote toekomst omdat jij er niet meer bent.
En je geeft me nog op voor iets stoms óók.
Voor 'n leeg bestaan, dat je wilt omdat je ouder wordt...
...omdat alle mensen dat nou eenmaal doen.
Je bent 'n sukkel. - Best.
Dan moet je volgende vriend wiens leven je verpest maar 'n vrije geest zijn. Toch?
Denk je dat ik nog vrienden zoek op mijn leeftijd?
Wie wil mij nou als vriend?
Ik haat iedereen en ik vind alles belachelijk...
...maar jij was altijd 't perfecte tegenwicht.
De yin voor mijn yang.
Wat moet ik nou de rest van m'n leven?
Had me dit metéén gezegd, dat je onze vriendschap ooit zomaar af zou breken.
Als ik had geweten dat je me jaren later zou dumpen...
...had ik de moeite niet eens genomen.
Jezus! Waarom pakken jullie mekaar niet 'ns goed?
Homo's.
Waarom zeg je nooit 'ns iets nuttigs?
Waar wacht je op? 't Is jouw beurt.
Ik weet niks.
Jij bent ook niks waard, doofstomme lul.
Dat deed pijn. Alsof jouw bijdrage zo mooi is.
Jij hebt één antwoord op alles: 'Pussy! '
Dan ben je vast dol op hem, want hij is grootste pussy die ik ken.
Die zijn leven leidt volgens andermans standaard:
'... ik moet naar Florida om te trouwen want dat wordt van me verwacht.'
En 't gestoorde is dat ie helemaal niet gek is op die meid, óf op Florida.
Vergeet toch dat ie hier al iemand heeft waar ie gek op is...
...en zelfs Anne Frank ziet dat Becky gek op hem is! Om welke reden dan ook!
En zij houdt van je zoals je bent. Zij probeert je niet te veranderen.
Los van 't feit dat ze je lelijke kind draagt.
Als je echt slim was, zou je niet met de rest meedoen...
...maar je leven leiden zoals jij dat wilt, stomme eikel!
Hoe dan?
Aangezien jij alles dóór hebt, vertel me dan 'ns wat ik moet doen...
...of wat je aan jezélf zou doen.
Vertel me dan eens hoe je jouw problemen zou oplossen!
Wat zou de grote Randal Graves doen als ie half zo wijs was als ik blijkbaar ben?
Ik zou de Quick Stop kopen en 'm zelf heropenen.
Dat zou ik doen. Dat zouden wij moeten doen.
Natuurlijk.
Zijn we nu ineens Lance Dowd?
Dat kost ons zó $50.000. Minstens.
En zoveel hebben wij niet.
Wij wel.
Inderdaad.
Zouden jullie ons geld lenen om de winkels te heropenen?
Op twéé voorwaarden.
Eén: wij mogen altijd voor de winkel rondhangen en je belt géén politie.
Twéé: jullie moeten elkaar pijpen en wij mogen kijken.
Plus kont-naar-mond.
Alleen die eerste voorwaarde.
Echt? - Stotter ik? Ik meen 't.
Wat denk je?
Ik krijg 't m'n strot niet uit...
...maar 't klinkt logisch.
Misschien brachten we er daarom zoveel tijd door...
...en was doorleren niks voor ons.
Onze eigen zaak in plaats van werken voor 'n ander?
Dat zou leuk kunnen worden.
Inderdaad, ja.
Maar ik was zó dichtbij een heel nieuw leven.
Je dwingt me er echt toe, hè?
Doen jullie je oren even dicht?
Je bent m'n beste vriend...
...en ik hou van je.
Op 'n heteroseksuele manier.
Vast wel.
Laat me niet alleen, man.
Dat is dan $5,79.
Je leerde me al dansen voor 'n bruiloft.
Ik wéét dat je niet in romantische liefde gelooft.
Betekent dat 'ja'?
Waar bleef je nou?
'Eén Ring om alle te beheersen... '
GOEDGEKEURD
IK VERZEKER JULLIE DAT WE WEER OPENGAAN
Bedankt.
'n Pakje sigaretten.
Weet je?
Jij hoeft hier vandaag niet eens te zijn.
Voel je 't? - Wat?
Vandaag is de eerste dag van de rest van ons leven.